Video player menu off scale

I have a problem with the kodi 17, running on nvidia shield TV.
The resolution is 1080p and everything fits perfectly on the screen…BUT, the meny that comes up when you play a video (Play, Pause, Stop, Subs etc etc..) is slightly larger and dosnt fit. Not the video itself, only the menu.
How come? And how to fix it?