Currently if Select first unwatched is set to always and all episodes/seasons are watched the list jumps to 0 after full screen video.
Better behavior IMO would be to maintain the list position if all episodes are watched (as kodi does when the setting is off), so when you’re rewatching a show the list doesn’t keep jumping to 0.