custom video nodes and default episodes view

Hi all, i’ve my tv shows separated by language like this:

– TvShows
– Eng
– Arrow
– …
-The Flash
– Ita
– Arrow
– …
– The Flash

i’ve used custom video nodes to separate the two entries in the home menu so now i have “tv shows Ita” and “Tv show eng”, but when I enter in a show (by selecting the show and simply hitting enter, so it should be the standard view), let’s say, arrow, i see all the episodes (both from the eng entry and from ita entry). Is it possible to filter also this view with another custom video node (to filter out the end episodes from ita episodes view) or with a settings?

Best Regards,
ZIOLele