Using Kodi with Emby addon

I am using the Emby addon with Kodi 14 Helix and everything works fine. The setup currently grabs all of the metadata from the emby database and outputs it to Kodi. I was hoping, however, to have Kodi scrape it’s own metadata independent of the Emby library.

The reason is that I want to use the Universal Movie Database scraper to fetch the information in Spanish for my Kodi device and I want t leave the original English nfos and artwork in the Emby database.

Is there any way to accomplish this?

thanks in advance