If you delete a video file inside Kodi, there should be a check if there are fanarts, posters etc on hdd and a question if they can also be deleted.
why: many user use external tools to download the pictures, or you export your db to hdd.
Maybe this would be possible for future Versions