Add Custom Menu to Player

I want to create addon for converting .srt to .ass (add black background for subtitle) it is posible to add custom menu to player?

thanks