Modify right-click menus?

Is it possible to modify the right-click menus, such as
– when you right-click a program in the EPG
– when you right-click a recording widget in live TV?

They don’t seem to be defined in any XML files in the skin, unless I’m missing something.