Has anyone had/solved this issue?
Quite frequently with some mkv files, i disable the subtitles, which is confirmed on screen, but they remain on.
Of course my default system setting is off for all subs, but this only works sometimes.
These clearly are not forced subs, as in VLC i can turn them off.
Same issue on Kodi 15 and 17.