Only a part of soundtracks available in Blu-ray Menu mode

Today I’ve found out a funny bug. If you open Blu-ray HD copy using «Blu-ray menu» option, then you’ll see that not all of sound tracks are available. You may choose them from drop menu, but they won’t play, just skipping to the next one. But if open BD with «Title» choice or even go directly to BDMV -> Stream and choose proper *.m2ts file, all sound tracks are available to play. In my case with two different disks, those «renegade» tracks were PCM and DTS-HD ones, both using original language..
I initially found it out on my Kodi on Android TV (so I post it to this thread) and then decided to check it up on Kodi for macOS. The same story.