What the F?

Working on moving my Kodi clients forward to V20/21 and noticed an issue with plot and tagline text in my custom skin. Certain combinations of letters starting with F product some weird icons instead. FF is a subscript 9, Fi is is a diamond. of also shows the subscript 9 for the F. This does not appear to happen in the default skin. Any ideas what’s going on?