Problem with Latin American Subtitles



Hi!

I’m new here and came looking for some help on a problem I’m having with Kodi. Searched in the forum but I could not find someone with this exact issue.

I live in Argentina and, as you may know, we speak Spanish like most of Latin America and Spain.

The thing is, going to the point, in terms of subtitles we can find two varieties of Spanish: European Spanish and Latin Spanish. And the problem is that in Kodi subtitle options I can only select “Spanish” as preferred subtitle language. What this causes is that when you play a movie or TV show, and since they are arranged alphabetically, the subtitle chosen is always European Spanish.

So what can I do to change this? (Without editing the MKV)

I tried installing Language Preference Manager addon, but didn’t help. The option still remains as ‘Spanish’. Also tried to put language codes in the addon (es-ar and es-419) and didn’t work either.

Am I doing something wrong or this has no solution at the moment?

Thanks in advance for any help you can give me!