Impossible to resume or seek within an m2ts-file

I am having issues with the playback of the main movie file of the movie “Erlösung”. Its the original m2ts-file from the original BD without any modification. If i try to resume nothing happens, when i try use seek the buffering icon of estuary appears, get filled, then disappears, then appears and gets filles once again and so on, but playback never starts. Within VLC navigation is working fine.The described behaviour is common to all kodi version i tried: latest V18 build from milhouse, older V17 builds from milhouse, official V17 libreelec, KODI V17 on windows, libreelec V17 on windows and raspberry. Thats why i believe it has something to do with the new videplayer or am i wrong?

Logfiles