Hi there,
I noticed some inconsistencies within the settings section. There are different types of compounds, some with hyphen, like Widergabe-Einstellungen, and others without, like Systemeinstellungen. I am aware, that TV-Einstellungen probably needs a hyphen, but others do not. As there is also a Problem with Benutzeroberflächen-Einstellungen, which is simply too long to fit within the given space (Kodi 17s new standart skin). May I suggest to drop the Einstellungen suffix at all?. I mean, as a User I know that I have just chosen Settings, also it is within the Menus header. Is it really necessary to have it in every entry?
Also, I notice that Systeminformations(?) (Systeminformationen) is still within settings, although it has no settings. Wouldn’t it be better to have that entry elsewhere?